검색 본문
1mo1.tistory.com 일본 라이프 리뷰 : 한국어로 세상을 보다 (한세보) 야채가 일본어인가요? # 한국어 속의 일본어를 찾아라 한때 <야채>라는 단어가 일본어라는 이야기가 정설처럼 퍼져 너도나도 <채소>를 사용하는 게 지식인인 것처럼 여겨졌던 때가 있었습니다. 「일본 잔재 청산」이라는 슬로건 아래 제일 먼저 나오는 이야기가 바로 한국어 안의 일본어(일본식 한자어)를 순화해서 사용해야 한다는 주장입니다. 우리가 36년간 일제 강점기 속에서 일본어의 침입이 없었다고는 말 못하겠습니다만, 19세기 근대 제국주의 속에서 식민지를 겪었던 다른 나라보다는 끈질기게 우리말을 지켜낼 수 있었던 이유도 주시경 선생을 비롯한 수많은 국어학자들의 노력... # 한국어가 인기가 있다고? 있는 요즘, 한국어에 대한 인기도 급상승 하고 있습니다. 요즘 일본에서는 동경이나 오사카 등 대도시를 중심으로 한국어를 사용하는 것이 유행이라고 합니다. 실제로 일본의 10대, 20대는 한국문화를 좋아하기 때문에 한국어를 여과 없이 받아들이고 사용하고 있습니다. 마치 우리가 영어를 섞어 말하듯이 일본 젊은이들이 한국어와 일본어를 섞어 말하는 게 유행이고 일본의 기성세대는 한마디로 <일본이 문화 식민지가 되어 가고 있다>고 걱정하고 있다는 뉴스도 봤습니다. 온갖 고문과 핍박 속에서 한국어를 지키려고 애쓰던 우리 # 근대 최강자어 화제한어(和製漢語) 일본식 한자어는 일본제 한자어(日本製漢字語)라고 하고 일본에서는 화제한어(和製漢語) 라고 부릅니다. 실제 일본인들도 대부분의 사람들은 <화제한어>라는 용어조차도 모르는 게 사실입니다. <화제한어>도 역사가 있습니다. 일본에서도 과거 조선처럼 중국의 한자를 차용해서 사용했는데, 중국에는 없는 일본말을 한자로 표기하는 등, 에도막부 말기 이전부터 <화제한어>를 만들어 사용했다고 합니다. 그리고 19세기 후반 에도막부 말기부터 메이지 유신 이후 새로 들어온 서양 문물이나 개념을 번역하는 과정에서 폭발적으로 <화제... # 야채와 채소의 진실은? 다시 야채와 채소의 이야기로 넘어갑니다. 「야채」가 일본식 표현이라서 한국어인「채소」를 사용해야 한다는 주장이 있는데 인터넷이 없던 시절에는 충분히 그렇게 생각할 만한 주장이었습니다. 일본이 야채 (野菜: やさい)를 사용하기 때문에 일본식 한자라고 생각하기가 쉬웠습니다. 논란이 많아지자 한국의 <국립국어원>에서는 일부 재야 학자 사이에서 말하는「 야채의 일본 설은 그 근거가 부족하기 때문에 야채, 채소 전부 사용해도 괜찮은 우리말 표준어이다 」라고 발표를 했습니다. 하지만 여전히 뜨거운 감자로 취급되고... # 일본의 입장 일본은 야채를 말할 때 잎, 뿌리, 줄기, 꽃, 꽃봉오리, 열매를 부식으로 먹는 것을 기준으로 말한다고 학교에서 배웁니다. 간단히 말하면 먹을 수 있는 풀을 야채라고 하는데 벼와 옥수수를 이야기 할 때 벼는 곡물이고 옥수수는 야채곡식으로 이야기 합니다. 또한 딸기, 수박, 멜론을 <원예학>에서는 야채로 분류하고 일본의 <농림수산성>은 딸기, 수박, 멜론을 과채(과일 야채)라고 분류합니다. 여담으로 한가지 재미있는 이야기를 하자면 채소와 과일을 나누는 기준에 대해 많은 이야기가 있습니다. 과일의 정의는 나무에 달리는... # 결론 <야채>는 일본어가 아니다 화제한어>는 우리가 알든 모르든 우리의 말 안에 이미 넓게 자리 잡고 있습니다. 비단 우리뿐 아니라, 동아시아의 새로운 언어로 긴 역사를 통해 자리잡은 지 오래 입니다. 새로운 문물을 배우기 위해 생긴 고착화 된 언어를 새롭게 바꾸는 것에 힘을 쓰는것은 어리석은 것 같습니다. 일본식 한자를 한국식 한자로 바꾸어 쓴다고 없던 애국심이 생기거나 일본식 한자를 쓴다고 정신을 팔아 먹는것은 아니니까요. 그것보다는 <만땅>, <잇빠이>, <시다>와 같이 우리 사회에 퍼진 누가 들어도 알 수 있는 일본어를 좀 더 순화하고 분 2 한때 <야채>라는 단어가 일본어라는 이야기가 정설처럼 퍼져 너도나도 <채소>를 사용하는 게 지식인인 것처럼 여겨졌던 때가 있었습니다. 「일본 잔재 청산」이라는 슬로건 아래 제일 먼저 나오는 이야기가 바로 한국어 안의 일본어(일본식 한자어)를 순화해서 사용해야 한다는 주장입니다. 우리가 36년간 일제 강점기 속에서 일본어의 침입이 없었다고는 말 못하겠습니다만, 19세기 근대 제국주의 속에서 식민지를 겪었던 다른 나라보다는 끈질기게 우리말을 지켜낼 수 있었던 이유도 주시경 선생을 비롯한 수많은 국어학자들의 노력... 화제한어 야채가 일본어 야채와 채소 2024.02.29 블로그 검색 더보기 namu.wiki 일본어 잔재설 - 나무위키 야채를 일본식 한자어로 규정했다. 이한섭은 조선왕조실록을 포함하는 한문 문헌을 참고했음에도 야채를 일본어로 규정했다. 이한섭은 수십년 간 중일 한자어 전문가들과 학문 교류를 거쳤고, 무엇보다 "1880년대... 개요 일본어에서 유래된 것 일본어에서 유래되지 않은 것 그외 사례 왜 이런 잘못된 속설이 퍼졌나? 일본어 잔재인지 불확실한 것 관련 문서 2024.05.26 웹문서 검색 더보기 사이어인 - 나무위키 Liyuu - 나무위키 blog.naver.com stoppoint님의 블로그 일본 겨울 야채 소송채 ( 일본어; 小松菜, 영어; Komatsuna, 학명: Brassica rapa var. perviridis ) 8 소송채 ( 일본어; 小松菜, 영어; Komatsuna, 학명: Brassica rapa var. perviridis )는 유채과 유채속의 한 종류다. 겨울철이 제철인 비타민, 철분, 칼슘이...카와 지구의 지명으로부터 이름이 붙은 관동 지방을 대표하는 야채다. 주로 겨울에 먹는 잎 야채다. 명칭과 내력 고마쓰나는 유채류 ( 청경채 등 유채과의... 2024.03.30 fmkorea.com 한국어처럼 쓰이는 일본어, 일본어 취급 받는 한국어 - 유머/움짤/이슈 - 에펨코리아 오타쿠에서 파생된 단어인데 정작 일본어인 덕후는 방송에서 잘만 쓰면서... 정작 표준 한국어인 야채는 일본어 취급하면서 방송에서 못 쓰게 하는게 유머 ㅋㅋㅋ * 요지는 "덕후라는 말을 쓰면 안된다"가... 2024.03.17 전체보기 일본여행 3번 미만 형들 위한 정보 - 음식/여행 - 에펨코리아 뭐 당연히 나보다 훨씬 많이다니고 일본어도잘하고 이것저것 많이 아는 형들 많겠지만 그냥 나름대로 느낀...사시미, 튀김류, 샐러드류, 덮밥, 돈까스,야채안주(야채와 미소소스) 뭐든지 종류도많고 양도괜찮아서... 도쿄/치바 여행하면서, 라멘 중심으로 먹었던 것들 - 음식/여행 - 에펨코리아 길다는 것과, 너무 빨라서 알아듣기 힘든 사장의 일본어. 에티오피아 카레 전문점 진보쵸 카레 맛집 중...소고기랑 피망 실하게 집어넣었는데, 엄청 맛있음. 야채 12개 사용해서 카레 만들었다는데, 우리나라... blog.naver.com 무엇이든 쓰는 노트 「야채, 과일」은 일본어로? (野菜、果物) - 食べる와 찰떡궁합인 단어입니다. 5 먹어야 하는데요. 그래서 오늘도 어김없이 생각난 김에 야채, 과일을 소개해 드릴까 합니다. 긴말 필요 없이 빠르게 소개해 드리겠습니다. 야채, 과일을 일본어로 野菜 やさい 야채 果物 くだもの 과일 오늘의 단어 발음부터 정리해 보겠습니다. 野菜 야사이 야채 果物 쿠다모노 과일 오늘은 특별히 예문을 통해서... 2024.04.18 82cook.com entiz read 야채 일본말 아니에요 둘다 표준어에요 ::: 82cook.com 자유게시판 한때 선비질처럼 자꾸 야채를 일본어라고 채소라고 써야한다 그러는데 山처럼 중국 한국 일본 다 똑같은 개념에 비슷한 발음으로 쓰이듯이 야채도 옛날에 조선시대부터 썼어요 특히 채소는 푸성귀에 가깝고 야채... 2024.05.05 통합웹 더보기
서비스 안내 스토리의 글을 대상으로 검색결과를 제공합니다. 자세히보기 봄이 가족 분야 크리에이터 앞치마와 태도 것이다. 아직 일본어가 서툴었던 탓에 처음으로 할 수 있는 일은 주방 일이었다. 집에서는 설거지 한 번 도와준 적 없었지만 나는 이 일이 꽤 마음에 들었다...일을 망칠 수 없다는 책임감으로 재료를 손질했다. 라면 하나 제대로 끓여본 적 없었지만 유니폼을 입으면 생전 처음 보는 아스파라거스나 아보카도 같은 야채... 브런치북 오늘의 살림 앞치마 살림 태도 2024.05.09 브런치스토리 검색 더보기 minami129.tistory.com 이웃나라 탐구 일본어 단어 - 채소 - 1. 뿌리 채소 大根(だいこん)무 二十日大根(はつかだいこん)・ラディッシュ래디쉬 ビーツ비트 にんじん・ニンジン당근 れんこん・レンコン연근 こぼう・ゴボウ우엉 里芋(さといも)토란 タロイモ타로 さつまいも・サツマイモ고구마 じゃがいも・ジャガイモ감자 にんにく・ニンニク・ガーリック마늘 生姜(しょうが)생강 2. 줄기 채소 玉ねぎ(たまねぎ)양파 ねぎ・ネギ파 長ねぎ(ながねぎ)・白ねぎ(しろねぎ)대파 竹の子(たけのこ)죽순 ワラビ고사리 アスパラガス아스파라거스 セロリ샐러리 3. 잎 채소 白菜(はくさい)배추 キャベツ양배추 レタス양상추 サニーレタス적상추 ロメインレタス로메인 상추 万能ねぎ(ばんのうねぎ)・青ねぎ(あおねぎ)・葉ねぎ(はねぎ)・小ねぎ(こねぎ)쪽파 ワケギ실파 にら・ニラ부추 ほうれん草(ほうれんそう)시금치 せり・セリ미나리 チンゲン菜(ちんげんさい)청경채 からし菜(からしな)갓 バジル바질 エゴマの葉(エゴマのは)깻잎 パセリ파슬리 ミント민트 ローズマリー로즈마리 ケール케일 パクチー・コリアンダー고수 4. 열매 채소 とうもころし・トウモロコシ 옥수수 トマト토마토 ミニトマト방울토마토 なす가지 ズッキーニ애호박, 주키니 カボチャ단호박 キュウリ오이 ピーマン피망 パプリカ파프리카 唐辛子(とうがらし)・トウガラシ고추 赤唐辛子(あかとうがらし)홍고추 青唐辛子(あおとうがらし)청고추 しし唐辛子(ししとうがらし)・シシトウガラシ꽈리고추 ハラペーニョ할라피뇨 ペペロンチーノ페페론치노 オクラ오크라 5. 꽃 채소 ブロッコリー 브로콜리 カリフラワー 콜리플라워 ミョウガ양하 アーティチョーク아티초크 6. 새싹 채소 カイワレ大根(カイワレだいこん)무순 もやし・緑豆もやし(りょくとうもやし)숙주 大豆もやし(だいずもやし)콩나물 7. 콩 いんげん豆(いんげんまめ)강낭콩 えんどう豆(えんどうまめ)완두콩 枝豆(えだまめ)풋콩 大豆(だいず)대두, 콩 小豆(あずき)팥 緑豆(りょくとう)녹두 이상으로 각종 채소(야채)들을일본어로 어떻게 말하는 지에 대해서 알아보았는데요 추가해 주었으면 하는 단어나 이외에도 궁금하신 내용이 있다면 댓글로 알려주세요! 다음 번에는 더욱 유익한 포스팅으로 찾아뵙겠습니다🙇♂️ 감사합니다 ▼ 일본어 단어 버섯 편 일본어 단어 - 버섯 - 안녕하세요 미나미나입니다 오늘 소개해드릴 내용은 일본어 단어 버섯 편입니다 이번... いんげん豆(いんげんまめ)강낭콩 えんどう豆(えんどうまめ)완두콩 枝豆(えだまめ)풋콩 大豆(だいず)대두, 콩 小豆(あずき)팥 緑豆(りょくとう)녹두 이상으로 각종 채소(야채)들을일본어로 어떻게 말하는 지에 대해서 알아보았는데요 추가해 주었으면 하는 단어나 이외에도 궁금하신 내용이 있다면 댓글로 알려주세요! 다음 번에는 더욱 유익한 포스팅으로 찾아뵙겠습니다🙇♂️ 감사합니다 ▼ 일본어 단어 버섯 편 일본어 단어 - 버섯 - 안녕하세요 미나미나입니다 오늘 소개해드릴 내용은 일본어 단어 버섯 편입니다 이번... 일본어 단어 채소 야채 콩나물 일본어 고추 일본어 배추 일본어 생강 일본어 양배추 일본어 우엉 일본어 2024.04.19 티스토리 검색 더보기 story.kakao.com 이덕우 이덕우 - 카카오스토리 3 를 높임말로 할 때에는 '들어 보시다 로 하는 것이 좋아. P 155 채소, 야채, 소채 가운데 야채는 일본어로 야사이라 한다. 국어학자들은 이를 일본어투라 채소로 부르기를 권하고 있지만, 여기저기에서 야채를 볼... 2023.08.15 카카오스토리 검색 더보기 가족 크리에이터 보기
서비스 안내 Kakao가 운영하는 책 서비스 입니다. 다른 사이트 더보기 한국요리 생선.야채(일본어) 저자 노진화 출간 1991.1.1. (주)카카오는 상품판매의 당사자가 아닙니다.법적고지 안내 (주)카카오는 통신판매중개자로서 통신판매의 당사자가 아니며 상품의 주문 배송 및 환불 등과 관련한 의무와 책임은 각 판매자에게 있습니다.
goeun-9500님의 블로그 blog.naver.com/goeun-9500 네이버 블로그 귀국 후 시골생활 적응하기,장 담그기,식초 만들기,야채키워 먹기,과일나무 키우기,잡초깍기,밭일하기... 인생은 여기, 이 순간에 시작한다. blog.naver.com/e89102 네이버 블로그 일본어를 쓰는 직업이라 일본사람이라는 오해를 많이...자연요리 배우는중(야채를 싫어해서 극복을 위해...