검색 본문
cafe.daum.net 이종격투기 "동료 시민?".. AI Chat GPT에게 "마이 펠로우 시티즌스"에 대해 물어보았다 4 my fellow citizens 이 말은 국민 여러분, 나의 국민(동포)여러분 이렇게 쓰는게 맞는 겁니다 즉, 한두광이 쓰는 저 말은 그저 영미권 정치인들이 사용하는 말을 곧이 곧대로 직역해와서 멍청하게 쓰는 것 아무 영어나 그냥 사전적 의미로 쓰면 저렇게 망신당하고 웃음거리 됩니다. 그쵸? 결론 : 동료 시민은 개뿔 ㅋㅋㅋ 동료시민은 뭐여 저놈 또ㅋㅋ 동료시민이 뭔 말이여 알렉스 한에게 자문구했나보네 어제 뉴공듣고 대충 뜻이 동포정도 되겠구나 했는데 챗지피티 대단하네 그냥 미국식 표현이고 멋부리는거라고 ㅋㅋ http://www.youtube.com/watch?v=vscTx480UlY?si=6F3o0KIreqFKBso7 더보기 2024.01.04 카페 검색 더보기 한동훈이는 미국 정치인을 너무 따라해요 blog.naver.com 둔주 한동훈 위원장의 “동료 시민” 중 전무후무한 일이다. 그는 국민에 대한 외경심과 더불어 지도자로서 자기 위치와 역할을 분명히 자각하고 있었다. “동료 시민”은 탈권위가 아니다 한동훈 위원장의 “동료 시민”은 영어 “my fellow citizens(친애하는 국민 여러분)”의 직역이다. 맥락이 다른 영어 표현이 한국어와 결합하면서 ‘동료 시민... 2024.02.07 블로그 검색 더보기 blog.naver.com 정상환 [언론보도] 양산신문 / [정상환 칼럼] 공공선과 동료 시민 2 욕심에서 대표직을 고수하고 총선에 출마할 뜻을 접지 않는 모습이 한동훈 비대위원장과 극명하게 대비된다. 국민을 ‘동료 시민’이라고 표현한 사실도 눈여겨볼 대목이다. 동료 시민이라는 말은 영어로 번역하면 ‘fellow citizens’ 인데 버락 오바마를 비롯하여 많은 미국의 역대 대통령이 즐겨 사용하였던 표현... 2024.01.08 jongto.kr stockboard 비아냥대는 말장난 말고 미래지향적 비젼을 보여줄 수 있는 말을 한번이라도 좀 해봐라. 동후나. 동료시민 같이 영어 단어 직역해서 급조한 신조어 써서 마치 이제까지 없던 새로운 정치인인 것처럼 속이려 하지 말고, DJ 어록 카피해서... 2024.03.08 웹문서 검색 더보기 Francis Lee 인문・교양 분야 크리에이터 한동훈이 말하는 ‘동료 시민’은 어디에 있나? 즐긴다. fellow citizen은 정치적 수사로 사용하기 이전에 사회적 소수자를 지칭하는 데 주로 사용된 사회학적 개념에 가깝다. 한국에 나온 책 가운데 이 동료 시민의 현대적 개념을 매우 적확하게 사용한 제목에 <성소수자 지지자를 위한 동료 시민 안내서>다. 번역서인 이 책의 원래 영어 제목은 ‘A Guide for... 시민 동료 국민 2024.01.05 브런치스토리 검색 더보기 독일이 참된 ‘동료 시민’의 모습을 보여주고 있나? gall.dcinside.com mgallery rightpolitics 동료시민의 비밀 영어 표현 중에 a fellow citizen 이라고 있음 근데 이걸 직역하면 ^동료시민^임 근데, 알다시피 번역할 땐 번역되는 언어에 그와 비슷한 말, 대치할 수 있는지를 보고 적절하게 그걸로 반영해서 번역하면 됨... 2024.01.25 전체보기 "동료시민" 은 미국의 극좌 오바마가 즐겨 쓰던 말 내가 학부는 미국에서 유학했기 때문에 그래도 어느정도는 안다고 자부할 수 있음 오바마 재단의 페북과 영어 기사 저거 다 읽으라고 퍼온 거 아니니까 굳이 일일이 해석할 필요 없고 표시된 것만 보면 됨 fellow... 한동훈줌 으르신들 영어때매 빵터짐ㅋㅋㅋ 지금 괴동시장 한동훈 기다리면서 으르신 어머님이 에브리바디 몇번? 하면 동료시민들 2번! 외침ㅋㅋㅋㅋㅋ 며칠전 목동깨비시장에서 한동훈한테 해브어나이스데이한 으르신아버님도 생각나서 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 통합웹 더보기
서비스 안내 스토리의 글을 대상으로 검색결과를 제공합니다. 자세히보기 horse03.com 미디어 머니 <시민덕희> 보이스피싱 경각심을 갖게 하는 무비 13 방지 보이스피싱에 대한 주의 주인공 손진영 대리가 억울함을 호소하며 영어 알파벳을 적어주는 장면에서, 이 내용을 한글로 번역하여 그들이 위치한 곳을 알게...때문에 상황이 달라지지 않을 것이라고 말합니다. 시민덕희 이에 손진영 대리는 일하는 동료들에게 도움을 청하고 중국으로 함께 가게 됩니다. 주인공과... 2024.03.05 티스토리 검색 더보기 story.kakao.com 이상용 이상용 - 카카오스토리 3 안다고 자부할 수 있음 오바마 재단의 페북과 영어 기사 저거 다 읽으라고 퍼온 거 아니니까 굳이 일일이...것만 보면 됨 fellow citizen 즉 우리말로 "동료시민"이라는 말은 오바마가 만든 용어는 아니고 원래... 2024.03.19 카카오스토리 검색 더보기